Mehrsprachige Teams
Jeder spricht seine Sprache. Das Bautagebuch ist auf Deutsch.
Auf vielen Baustellen ist Deutsch nicht die erste Sprache. Mit kareu spricht dein Polier ein, wie es ihm am leichtesten fällt – kareu legt den Eintrag auf Deutsch an.
Sprich frei – auch in deiner Sprache.
Du prüfst alles vor dem Speichern.
- Diktat in jeder Sprache
- Eintrag auf Deutsch
- Prüfen vor dem Speichern
- Keine Übersetzungs-App
Gute Leute, schwache Doku
Viele Vorarbeiter und Poliere machen hervorragende Arbeit, tun sich aber schwer, einen deutschen Bericht zu schreiben. Das Ergebnis:
- Einträge mit wenigen Wörtern oder ganz ohne Details
- Der Bauleiter schreibt abends alles nach – aus dem Gedächtnis
- Missverständnisse, weil Infos nur mündlich weitergegeben werden
- Im Streitfall fehlen genau die Angaben, auf die es ankommt
So klappt es mit kareu
-
01
In der eigenen Sprache sprechen
Polnisch, Rumänisch, Türkisch, Kroatisch oder eine andere Sprache – einfach erzählen, was heute war.
-
02
Deutsch prüfen
kareu zeigt die erkannte Sprache an und legt die Felder auf Deutsch an. Der Originaltext lässt sich aufklappen.
-
03
Speichern
Der Eintrag landet auf Deutsch im Bautagebuch und im PDF.
Erkannte Sprache, deutscher Eintrag
Im Prüf-Schritt siehst du, welche Sprache erkannt wurde, und kannst den Originaltext aufklappen. So kann auch der Bauleiter nachvollziehen, was gesagt wurde.
-
Notizen / VorkommnisseFundament gegossen, Trocknung läuft.
-
Wetterregen · 12 °C
-
Schwenk Zement4 Personen · Fundament gegossen
-
Elektro Schmidt neu2 Personen
-
Bauabschnitt2
So klappt die Doku im mehrsprachigen Team
Wer dokumentiert, sollte vor Ort sein
Die beste Doku entsteht bei dem, der den Tag auf der Baustelle erlebt hat – nicht beim Bauleiter im Büro. Mit dem Diktat in der eigenen Sprache fällt die größte Hürde weg.
Kurze Sätze, klare Fakten
Wer was gemacht hat, wo, mit wie vielen Leuten, was schiefging. Je einfacher gesprochen, desto sauberer das Ergebnis.
Vier-Augen-Prinzip
Der Polier spricht ein und prüft, der Bauleiter schaut über den fertigen Eintrag. Mit Rollen für Mitarbeiter, Bauleiter und Admin weiß jeder, was er im Team darf.
Feste Begriffe als eigene Felder
Was immer gleich ist – Bauabschnitt, Geschoss, Kolonne – legst du als Auswahlfeld an. Dann muss es niemand formulieren.
Mehr Tipps fürs Einsprechen: Bautagebuch diktieren.
Häufige Fragen
Welche Sprachen versteht kareu?
Du kannst in deiner Sprache sprechen – kareu erkennt sie und legt den Eintrag auf Deutsch an. Wie gut es im Einzelfall passt, siehst du im Prüf-Schritt vor dem Speichern.
Muss jemand im Team gut Deutsch können?
Für den Eintrag nicht. Der Vorschlag wird vor dem Speichern angezeigt. Wer unsicher ist, lässt den Eintrag zusätzlich vom Bauleiter gegenlesen.
Kann ich den Originaltext sehen?
Ja. Im Prüf-Schritt kannst du den Originaltext aufklappen und mit der deutschen Fassung vergleichen.
Kostet die Übersetzung extra?
Nein. Das Diktat ist im Preis von 5 € pro aktivem Nutzer und Monat enthalten.
Gib deinem Team eine Stimme im Bautagebuch.
14 Tage kostenlos testen – mit deinem ganzen Team.